1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:04:09,949 --> 00:04:11,794
- Geri dönmemiz lazım.
- Ne?

4
00:04:11,895 --> 00:04:13,334
- Geri dönelim.
- Neden?

5
00:04:13,735 --> 00:04:15,025
Burada değil. Hadi gidelim.

6
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
Durmak!

7
00:04:23,163 --> 00:04:24,163
Hadi gidelim.

8
00:04:26,070 --> 00:04:27,070
Tamam.

9
00:04:39,563 --> 00:04:42,319
- Benimle kal.
- Ne?

10
00:04:43,020 --> 00:04:44,020
Beni duydun.

11
00:04:46,610 --> 00:04:48,516
- Geri dönmemi mi istiyorsun?
- Evet.

12
00:04:48,975 --> 00:04:52,167
Hiçbir şekilde buraya geri dönmeyeceğim.

13
00:04:52,638 --> 00:04:54,844
Burayı çok aştım.

14
00:04:55,583 --> 00:04:56,808
Peki ya şehre taşınırsam?

15
00:04:58,817 --> 00:05:00,944
- Ciddi olamazsın.
- Öyleyim.

16
00:05:02,518 --> 00:05:05,518
sana kaç kere sordum
benimle şehre gelir misin?

17
00:05:05,719 --> 00:05:08,848
- Bu saçmalığı şimdi mi yaptın?
- Çok düşündüm...

18
00:05:09,546 --> 00:05:13,563
Son zamanlarda birçok şey değişti.
Verilmesi zor bir karar.

19
00:05:14,876 --> 00:05:18,836
Bunun üzerinde çok düşündüm ve
Senin için her şeyden vazgeçmeye hazırım.

20
00:05:20,095 --> 00:05:21,095
Her şey.

21
00:05:58,089 --> 00:06:02,658
OCAKTA

22
00:07:29,103 --> 00:07:31,290
Sonunda! koşuyordum
yakacak odun sıkıntısı!

23
00:07:33,002 --> 00:07:36,913
- İki saattir yoktun!
- Sana kütük getirdim Tola.

24
00:07:37,014 --> 00:07:38,143
Güzel!

25
00:07:41,027 --> 00:07:43,161
Ateşi benim için yeniden alevlendir, Tincho...

26
00:07:43,665 --> 00:07:45,229
Bir şeyin ortasındayım.

27
00:07:49,252 --> 00:07:50,685
Acil sorunlar...

28
00:08:20,032 --> 00:08:23,237
- Yüzmeye gidiyorum.
- Dur Bruni, ben de seninle geleceğim.

29
00:08:57,006 --> 00:09:00,523
Bu beni biraz rahatsız ediyor
bu adam sana göz kulak olmaya devam ediyor.

30
00:09:03,637 --> 00:09:04,728
Bu beni sinirlendiriyor, biliyor musun?

31
00:09:05,224 --> 00:09:07,839
Kendisi uzun süredir arkadaşımdır.
Bugün bana bir saçmalık yapma.

32
00:09:07,947 --> 00:09:09,782
"Bana saçmalık yapma."

33
00:09:11,803 --> 00:09:14,028
- Söyle.
- Herhangi bir saçmalık.

34
00:09:19,475 --> 00:09:20,777
Onu siktin mi?

35
00:09:23,573 --> 00:09:25,059
Yaptın, değil mi?

36
00:09:26,952 --> 00:09:30,562
Çocukken mi?
O senin erkek arkadaşın mıydı?

37
00:09:30,663 --> 00:09:32,903
Çocukluk sevgilin mi?

38
00:09:33,268 --> 00:09:36,167
- Hayır. O sadece bir arkadaştı.
- Gerçekten mi?

39
00:09:38,028 --> 00:09:40,028
Onu gördün
son birkaç kez geldin mi?

40
00:09:55,971 --> 00:10:00,778
- Köpekbalığına dikkat edin!
- Hey! Bunu yapma.

41
00:10:00,879 --> 00:10:03,285
- Bir köpekbalığı var.
- Fark ettim.

42
00:10:15,733 --> 00:10:19,643
- Senin için geliyor.
- Bekle...

43
00:10:20,780 --> 00:10:22,371
Beni çimdiklemeyi bırak.

44
00:10:23,596 --> 00:10:27,642
Böyle kalamaz mıyız?
Bütün gün mesela?

45
00:10:32,223 --> 00:10:33,223
Evet de.

46
00:10:34,433 --> 00:10:35,433
Hayır.

47
00:11:51,115 --> 00:11:54,915
Arkadaşlar video çekebilir miyim
Bu hatunun gelmesini sağlamak için mi?

48
00:11:55,314 --> 00:11:58,314
- Piliç mi? Daha çok küçük kıza mı benziyorsun?
- O küçük bir kız değil!

49
00:11:58,415 --> 00:12:00,307
- Ama öyle, Tola.
- Sarsmak.

50
00:12:00,408 --> 00:12:03,211
- Ben bir aptalım ama o küçük bir kız.
- Hazır ol.

51
00:12:04,202 --> 00:12:07,500
Ne haber, Pao? Şunu kontrol et.

52
00:12:08,018 --> 00:12:11,290
Bütün çete burada.
Şuna bir bakın.

53
00:12:11,932 --> 00:12:13,401
Izgarada dolu.

54
00:12:14,311 --> 00:12:16,566
Yarısı boş soğutucu...

55
00:12:17,358 --> 00:12:20,378
Taş ocağı... Şu mavi gökyüzüne bakın!
Çok güzel bir gün!

56
00:12:20,945 --> 00:12:23,459
Göl... ve kuğular.

57
00:12:24,055 --> 00:12:28,251
İşte bugünün ilk yarışmacısı.

58
00:12:28,252 --> 00:12:29,812
- Merhaba de Ali.
- Merhaba!

59
00:12:29,913 --> 00:12:31,245
O bizim denizkızımız.

60
00:12:32,043 --> 00:12:34,068
Şu muhteşem gözlere bakın.

61
00:12:34,833 --> 00:12:36,733
- Bu Bruno.
- MERHABA.

62
00:12:37,027 --> 00:12:39,399
Şehirden geliyor.
Ne damızlık!

63
00:12:39,712 --> 00:12:43,332
Ve son fakat bir o kadar da önemlisi,
kardeşim tek ve tek...

64
00:12:44,187 --> 00:12:46,687
Sosisli çocuk!
Bir hile yapmaya çalışıyor...

65
00:12:46,788 --> 00:12:49,672
- Merhaba küçük kız! Gelin bize katılın!
- Bunu söyleme.

66
00:12:49,773 --> 00:12:51,274
- Gel, Pao!
- Orada...

67
00:12:51,549 --> 00:12:52,649
Dikkatli ol!

68
00:12:53,424 --> 00:12:56,932
İşte işte buradasın.
Gelin bize katılın.

69
00:12:57,495 --> 00:13:00,205
Daha sonra timsah... Bekliyor olacağım.

70
00:13:00,821 --> 00:13:03,999
söndürür müsün
Ünlü arkadaşlarından bazıları mı Tola?

71
00:13:04,100 --> 00:13:06,900
- Doobie atıştırmalıklarını paylaşmak ister misin?
- Kesinlikle.

72
00:13:07,101 --> 00:13:08,153
Tatlı.

73
00:13:11,800 --> 00:13:13,605
- Yuvarlar mısın Ali?
- Elbette.

74
00:13:16,310 --> 00:13:18,297
Yuvarladığın eklemleri seviyorum.

75
00:13:20,794 --> 00:13:23,880
- Topun düşmesine izin vermeyin.
- Tamam.

76
00:13:29,685 --> 00:13:31,185
Bu oyunu seviyorum!

77
00:13:43,694 --> 00:13:45,462
- Üzgünüm.
- Yaralı mısın?

78
00:13:46,302 --> 00:13:48,207
Ben iyiyim. Hadi başka bir yere gidelim...

79
00:13:48,970 --> 00:13:50,536
Bu kahrolası kaya yolda.

80
00:14:21,207 --> 00:14:22,663
Bu neyle ilgiliydi?

81
00:15:36,602 --> 00:15:38,362
Karışık modu tam bir rezalet.

82
00:15:55,323 --> 00:15:56,323
Sakıncası yoksa...

83
00:15:59,160 --> 00:16:03,674
Bu kız beni deli ediyor

84
00:16:03,775 --> 00:16:08,241
Onu köpeği gezdirirken görüyorum
ve keşke o ben olsaydım

85
00:16:08,342 --> 00:16:12,600
Uzun saç, mini etek ve atlet

86
00:16:12,830 --> 00:16:16,515
Ona delicesine aşığım

87
00:16:24,959 --> 00:16:26,968
Sadece bant var
pilleri tutuyor.

88
00:16:37,273 --> 00:16:40,173
Piller çıktı
o berbat müzik setinden Tola.

89
00:16:41,329 --> 00:16:43,525
Artık dolusun, yeni bir tane al.

90
00:16:43,626 --> 00:16:47,126
Bu lanet şey!
Sesi yükselttiğinizde çıkarlar.

91
00:16:49,970 --> 00:16:51,999
Zaten çok gürültülüydü.

92
00:16:52,473 --> 00:16:55,547
öyle olmadığın için böyle söylüyorsun
cumbia müziğine.

93
00:16:55,974 --> 00:16:59,763
Diğer şarkı daha da kötüydü.
Tüm yankılarıyla...

94
00:16:59,955 --> 00:17:01,992
- Ama...
- Hayır, katılıyorum.

95
00:17:02,887 --> 00:17:07,487
O haklı.
Sessizliğin tadını çıkarmak güzel.

96
00:17:07,869 --> 00:17:09,800
Biraz yavaşlıyoruz, değil mi?

97
00:17:12,237 --> 00:17:13,705
Sessizliği duy.

98
00:17:16,356 --> 00:17:17,356
Güzel.

99
00:17:25,581 --> 00:17:26,581
Peki o zaman...

100
00:17:28,519 --> 00:17:30,919
Demek bizim sıkıcı kasabamıza gittin.

101
00:17:31,020 --> 00:17:33,477
Bu bok çukuru en yakın şey
Bir plaja ihtiyacımız var.

102
00:17:33,578 --> 00:17:35,326
- Sen buna plaj mı diyorsun?
- Sağ.

103
00:17:35,427 --> 00:17:37,227
Bir de dere var
şehrin içinden geçiyor.

104
00:17:37,328 --> 00:17:41,612
Bu sayılmaz. bilmiyorum
insanlar hâlâ orada yüzmeye gidiyor.

105
00:17:41,713 --> 00:17:42,713
Bu beni aşıyor.

106
00:17:42,884 --> 00:17:44,233
Neden buraya gelmiyorlar?

107
00:17:45,734 --> 00:17:47,487
Peki, yeni başlayanlar için...

108
00:17:47,984 --> 00:17:50,344
- ...biraz uzak.
- 10 km o kadar da uzak değil!

109
00:17:50,445 --> 00:17:54,295
Çünkü arabayla geldin.
İnsanlar bu kadar uzağa yürümek istemiyor.

110
00:17:54,396 --> 00:17:58,044
Sadece 10 km.
Kesin olarak 10,8 km.

111
00:17:59,068 --> 00:18:03,501
Kent meydanından
taş ocağının kapısına.

112
00:18:03,602 --> 00:18:05,275
Tam mesafe budur.

113
00:18:05,376 --> 00:18:07,097
Yani şehirden uzak

114
00:18:07,198 --> 00:18:10,944
ve insanlar gelmiyor çünkü,
terk edilmiş olsa da,

115
00:18:11,045 --> 00:18:12,815
yüzmek yasaktır.
Çok tehlikeli.

116
00:18:12,933 --> 00:18:16,233
Eh, kesinlikle bulmuşsundur
bu delik için bir kullanım.

117
00:18:17,849 --> 00:18:18,849
Aslında bu bir delik.

118
00:18:19,987 --> 00:18:21,112
Bir delik...

119
00:18:21,839 --> 00:18:24,315
...ama harika değil mi?

120
00:18:24,616 --> 00:18:27,588
Taş ocağındaki madencilik durdurulduğunda,

121
00:18:27,901 --> 00:18:32,331
yeni bir ekosistem ortaya çıktı
ve bu cennete dönüştü.

122
00:18:32,732 --> 00:18:34,484
Burayı seviyorum.

123
00:18:35,306 --> 00:18:38,039
Su harika.
Kayalıklar harika.

124
00:18:38,376 --> 00:18:42,176
- Bırak yaban hayatını. Değil mi Tola?
- Kaplan kaplumbağalarından korkuyorum.

125
00:18:42,277 --> 00:18:46,177
- Kaplan kaplumbağaları mı?
- Çocukken onlardan çok korkardım.

126
00:18:46,278 --> 00:18:48,841
- Zehirli oldukları söyleniyordu.
- Bunlar!

127
00:18:48,942 --> 00:18:50,942
- Gülünç olma.
- Ama öyleler!

128
00:18:51,150 --> 00:18:52,976
- Bu bir efsane.
- Bir efsane, kıçım!

129
00:18:53,077 --> 00:18:57,477
Tıpkı diğer hayvanlar gibi. Yakınına adım atın
ve ısırılabilirsiniz, hepsi bu.

130
00:18:58,514 --> 00:19:01,626
- Kaplan kaplumbağaları da ne öyle?
- Onlar dev kaplumbağalar.

131
00:19:01,727 --> 00:19:03,650
- "Dev kaplumbağalar" elbette...
- Evet, devasa.

132
00:19:04,038 --> 00:19:07,288
- Daha büyük kaplumbağalar var dostum.
- Tek tek ısırıldığını görmek isterim.

133
00:19:08,443 --> 00:19:11,811
Yine de sorun kaplan kaplumbağaları değil.
zehirli ya da değil.

134
00:19:11,924 --> 00:19:14,841
Asıl tehlike burada yatıyor
taş ocağının kendisinde.

135
00:19:15,306 --> 00:19:17,261
Bu haindir.

136
00:19:17,694 --> 00:19:20,549
Sen içeri gir
ve sadece bir metre derinliğinde.

137
00:19:20,550 --> 00:19:23,850
- Bir adım at, 20 metre aşağıdasın.
- Ortada 40 m aşağıya iniliyor.

138
00:19:24,063 --> 00:19:25,491
- Kırk metre derinlikte mi?
- Evet.

139
00:19:25,939 --> 00:19:29,161
Yüzmeyi bilsen bile,
sıcaklık seni yakalayacak.

140
00:19:29,697 --> 00:19:33,079
Yüzey seviyesinde su sıcaktır.
ama derinlerde hava daha soğuk.

141
00:19:33,434 --> 00:19:37,454
Dalıyorsun, termal şok alıyorsun
ve kalp krizi geçirir.

142
00:19:38,177 --> 00:19:41,177
- Çocukken geldiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
- Çok muhteşemdi.

143
00:19:41,278 --> 00:19:44,781
Ailemiz buradan nefret ediyordu!
Bütün gün burada takılırdık.

144
00:19:45,018 --> 00:19:49,596
Bir keresinde çok geç kalmıştık.
ve deli gibi delirmiş halde bizi almaya geldiler.

145
00:19:49,897 --> 00:19:52,697
- Tola...
- Kocaman bir kıç şaplakı!

146
00:19:53,397 --> 00:19:56,497
- Ali'nin ailesinin izniyle.
- Çok kızdılar!

147
00:19:56,598 --> 00:20:00,346
- Tam bir tokattı.
- Ne kadar süre cezalıydın?

148
00:20:00,447 --> 00:20:03,701
Babam beni istemedi
oğlanlarla takılmak için.

149
00:20:03,802 --> 00:20:06,202
- Anlaşılır.
- Hiçbir işe yaramıyorduk.

150
00:20:07,278 --> 00:20:10,099
- Hayırlı mı olacak?
- Küçük kasaba insanları dayanıklıdır.

151
00:20:10,300 --> 00:20:13,092
Aramızda kalanlar
birbirlerinin arkasında olmalılar.

152
00:20:13,293 --> 00:20:15,379
Bazıları şehre taşınıyor...

153
00:20:15,580 --> 00:20:17,119
Sahip olan birini tanıyor musun?

154
00:20:17,220 --> 00:20:18,820
- Tek bir kişi değil.
- Ben de değil.

155
00:20:18,921 --> 00:20:20,945
- Beni bir kez bile ziyaret etmedin.
- Değil mi?

156
00:20:21,786 --> 00:20:25,886
Bruno, Ali'nin ailesini buldun mu?
senin için çok mu küçük bir kasaba?

157
00:20:25,987 --> 00:20:28,713
Hayır. O kadar da kötü değiller.

158
00:20:29,666 --> 00:20:33,475
Yine de birçok kez geri geldin
ve asla benimle gelmemi istemedi.

159
00:20:33,849 --> 00:20:35,849
Neden bize söylemedin?
şehirde miydin?

160
00:20:36,813 --> 00:20:40,937
Büyükannemi görmeye geldim.
bu bir avuçtu.

161
00:20:41,038 --> 00:20:43,112
Hayran-lanet-leziz. Harika.

162
00:20:43,300 --> 00:20:48,129
- Bize biraz zaman ayırabilirdin.
- Şu anda buradayım, değil mi?

163
00:20:48,230 --> 00:20:51,667
farkında mıydın
Bu sinsi ziyaretlerden mi?

164
00:20:51,868 --> 00:20:55,822
- Onun evine yakın oturuyorsun, değil mi?
- Bırak şunu Tola!

165
00:20:56,023 --> 00:20:58,167
- Artık birlikteyiz, değil mi?
- Öyleyiz.

166
00:20:58,598 --> 00:21:01,275
Ne zaman kullandığımızı hatırla
uçurumun tepesinden atlamak mı?

167
00:21:01,927 --> 00:21:04,742
Düzenlediğimiz dalış yarışmaları!
O şişman adamı hatırladın mı?

168
00:21:05,180 --> 00:21:09,406
- Kesenin üzerine düştü!
- Göğsü hâlâ ağrıyor olmalı.

169
00:21:10,404 --> 00:21:12,204
Kolesterolü tabloların dışında olmalı!

170
00:21:13,615 --> 00:21:15,215
- Zavallı adam.
- Evet.

171
00:21:15,316 --> 00:21:17,390
- Şimdiye kadar ölmüş olmalı.
- Öyle düşünme.

172
00:21:22,711 --> 00:21:23,775
Biraz karakter.

173
00:21:25,845 --> 00:21:30,145
İnsanların buraya kontrol etmeye geldiğini görüyorum
onların telefonları. İyi bir karşılama mı?

174
00:21:30,285 --> 00:21:35,243
Bir piliç almaya çalışıyorum
buraya gelmek. Onun için çok ateşliyim.

175
00:21:35,344 --> 00:21:37,982
Cep telefonlarına karşı mısınız?
Teknofobik mi?

176
00:21:38,083 --> 00:21:40,292
Hayır, hayır. Cep telefonlarına karşı değilim.

177
00:21:41,361 --> 00:21:46,061
Sorun şu ki, telefondayım
iş nedeniyle bütün hafta...

178
00:21:46,162 --> 00:21:48,157
- Telefonunuzdan mı çalışıyorsunuz?
- Hepimiz öyle değil miyiz?

179
00:21:48,258 --> 00:21:51,330
- Yapmıyorum.
- Şehirde herkes öyle.

180
00:21:51,475 --> 00:21:53,766
- Anlıyorum. Şehir eşittir telefon.
- Evet.

181
00:21:53,967 --> 00:21:54,967
Serin.

182
00:21:55,168 --> 00:21:58,253
Demek istediğim şuydu:
kaçmayı başardığında...

183
00:21:58,743 --> 00:22:01,928
- ...telefonunu kapatmak güzel.
- "Kurtulmak". Doğaya dönüş.

184
00:22:02,718 --> 00:22:04,467
- Şehir dışında.
- Telefon yok.

185
00:22:04,568 --> 00:22:05,568
- Kesinlikle.
- Evet.

186
00:22:06,595 --> 00:22:07,986
Bana tuzu uzat, Sosisli çocuk.

187
00:22:10,529 --> 00:22:12,913
- "Sosisli çocuk" mu?
- Sadece aptalca bir lakap.

188
00:22:13,957 --> 00:22:15,839
Soyunma odası konuşması. Sormayın.

189
00:22:17,570 --> 00:22:19,976
- Seninki "Bruni" değil mi?
- Evet.

190
00:23:00,043 --> 00:23:01,177
Kahretsin!

191
00:23:02,001 --> 00:23:04,201
Bu bok çukurunun nesi harika?

192
00:23:11,915 --> 00:23:12,915
Geri dönelim mi?

193
00:23:13,316 --> 00:23:15,337
Yapma...

194
00:23:16,958 --> 00:23:18,355
Geri dönmeliyiz...

195
00:23:18,982 --> 00:23:20,782
-Bruno...
- Biraz daha kalalım.

196
00:23:22,818 --> 00:23:24,540
Bırak beni Bruno. Yapma...

197
00:23:34,707 --> 00:23:36,125
Ciddiyim Bruno.

198
00:23:36,990 --> 00:23:37,990
Bebeğim?

199
00:23:38,720 --> 00:23:40,725
Hadi, geri dönmemiz lazım.

200
00:23:42,061 --> 00:23:43,210
Bizi bekliyorlar.

201
00:23:50,608 --> 00:23:52,715
- Bazı balıklar yemi çaldı.
- Gerçekten mi?

202
00:23:52,816 --> 00:23:53,816
Evet.

203
00:23:53,997 --> 00:23:54,997
Siktir et bu pisliği.

204
00:23:57,221 --> 00:23:58,521
Ah... Üzgünüm.

205
00:24:01,188 --> 00:24:02,188
Benim hatam.

206
00:24:02,402 --> 00:24:04,128
- İyi misin?
- Evet.

207
00:24:13,253 --> 00:24:15,086
Birkaç kaplan kaplumbağası yakalamayı mı umuyorsunuz?

208
00:24:16,701 --> 00:24:17,701
Hayır.

209
00:24:20,333 --> 00:24:22,362
Daha çok kurt ya da yayın balığına benziyor.

210
00:24:25,043 --> 00:24:27,830
Bir kaplan kaplumbağasına rağmen
kazara ısırabilir.

211
00:24:31,424 --> 00:24:33,512
Bu ipleri kendin mi yapıyorsun?

212
00:24:33,613 --> 00:24:35,243
- Bunlar parakete.
- Uzun kuyruklar.

213
00:24:35,344 --> 00:24:38,610
- Bunları Tincho yaptı.
- Peki.

214
00:24:38,711 --> 00:24:41,583
- Rol yapmayı denemek ister misin?
- Balık tutma konusunda pek iyi değilim--

215
00:24:41,684 --> 00:24:43,244
- Devam et! Çok eğlenceli.
- Öyle mi düşünüyorsun?

216
00:24:43,345 --> 00:24:44,921
- Evet, kolay.
- Tamam o zaman.

217
00:24:45,022 --> 00:24:46,275
Basit ve eğlenceli, göreceksiniz.

218
00:24:46,931 --> 00:24:48,778
Şu ucunu tut da sarmama izin ver.

219
00:24:51,621 --> 00:24:52,743
Dönmesini sağlayın ve bırakın.

220
00:24:53,855 --> 00:24:54,855
Dikkat!

221
00:24:56,952 --> 00:24:59,580
- Aferin!
- Sıra! Ne oluyor dostum?

222
00:25:01,204 --> 00:25:03,813
- Bana buna tutunmamı söylemedin.
- İnanılmaz.

223
00:25:03,914 --> 00:25:07,247
- İlk sefer çok mu fazla?
- Bu roket bilimi değil Bruno.

224
00:25:07,348 --> 00:25:11,110
- Üstüne basmadığın sürece gider.
- Her zaman söylediğim gibi suçu otun üzerine at.

225
00:25:11,969 --> 00:25:15,066
Doğru. Ot yüzünden.
Hadi şu sosisleri alalım.

226
00:25:15,903 --> 00:25:17,633
Serin. Hadi Tincho.

227
00:25:22,088 --> 00:25:23,816
Tincho çok sinirlendi.

228
00:25:26,207 --> 00:25:27,543
Kırmızı görüyor.

229
00:25:35,122 --> 00:25:36,502
Hadi yiyelim.

230
00:25:39,616 --> 00:25:42,435
- Bu sosisler harika görünüyor.
- Lezzetli.

231
00:25:44,626 --> 00:25:45,911
Tam öğle yemeği vaktinde.

232
00:25:49,759 --> 00:25:50,759
Kendinize yardım edin.

233
00:25:54,589 --> 00:25:55,967
Bu çok iyi Tola.

234
00:25:57,497 --> 00:25:58,497
Lezzetli.

235
00:26:00,909 --> 00:26:01,909
Çok iyi.

236
00:26:02,679 --> 00:26:04,272
Bu piliç çantada.

237
00:26:05,819 --> 00:26:07,883
- Onu tanıyor muyum?
- Evet.

238
00:26:08,341 --> 00:26:11,363
O adamın kızı
süpermarketin sahibi kim.

239
00:26:11,364 --> 00:26:15,409
- Peki kaç yaşında? On beş mi?
- Hayır, on sekiz yaşında.

240
00:26:15,510 --> 00:26:17,010
- Hayır değil.
- O!

241
00:26:17,111 --> 00:26:21,501
O sadece küçük bir kız.
Şu anda hapiste olması gerekirdi.

242
00:26:21,702 --> 00:26:23,901
- 27 yaşındasın, değil mi?
- Evet, ne olmuş yani?

243
00:26:24,416 --> 00:26:28,387
Demek istediğim, kolay olamaz
bir liseliyle devam...

244
00:26:28,488 --> 00:26:31,488
O yaşta ve taşınmak üzere
üniversiteye gitmek için şehre!

245
00:26:31,822 --> 00:26:33,809
- Gerçekten mi?
- Evet. Ziraat okulu.

246
00:26:34,398 --> 00:26:35,398
- Güzel.
- Onun için iyi.

247
00:26:35,615 --> 00:26:37,635
- Görmek?
- Güzel, güzel.

248
00:26:37,735 --> 00:26:42,873
Bu boktan şehri terk etmek...
canlandırıcı olmalı.

249
00:26:43,174 --> 00:26:45,749
Onun adına mutluyum.

250
00:26:45,850 --> 00:26:49,250
Ne yazık ki bunu yapmak zorundasın
geride kal... yapayalnız.

251
00:26:56,453 --> 00:26:57,668
- Alabilirsin.
- Devam etmek.

252
00:26:57,976 --> 00:26:59,680
- Misafirim ol.
- Hayır, ciddiyim.

253
00:26:59,781 --> 00:27:03,670
- İlk sen gittin.
- Sana onu almanı söylüyorum.

254
00:27:03,771 --> 00:27:06,992
- Sonunda kız kurusu olmayacaksın.
- Sanki bu gerçekleşebilecekmiş gibi.

255
00:27:07,502 --> 00:27:08,502
Ömür boyu bekar!

256
00:27:09,373 --> 00:27:10,963
- Eti getireyim mi?
- Elbette.

257
00:27:11,487 --> 00:27:15,820
- Herhangi bir konuda yardıma ihtiyacın var mı?
- Biraz ekmek dilimle.

258
00:27:18,803 --> 00:27:21,275
Ekmeği koyacağım
kızartmak için ızgarada.

259
00:27:21,376 --> 00:27:22,376
TAMAM.

260
00:27:23,992 --> 00:27:25,717
Canlı kömürlere dikkat edin.

261
00:27:35,011 --> 00:27:36,011
İyi görünüyor!

262
00:27:41,649 --> 00:27:46,909
Bu şehirdeki en iyi et.
Tincho ve ben profesyonelleri sorguya çekiyoruz.

263
00:27:46,910 --> 00:27:48,893
- Barbekümüz birinci sınıftır.
- Gerçekten mi?

264
00:27:50,271 --> 00:27:51,603
Yakaladım! Bir ısırık aldım.

265
00:27:53,576 --> 00:27:54,576
Acele etmek!

266
00:28:00,135 --> 00:28:01,135
Yürü! Yürü! Yürü.

267
00:28:01,881 --> 00:28:03,500
Sikiş aşkına!

268
00:28:07,453 --> 00:28:08,453
Büyük bir olaydı.

269
00:28:11,071 --> 00:28:12,171
Çok büyüktü.

270
00:28:12,658 --> 00:28:16,911
İyi ki balık kaçmış.
Böyle köylülere özgü bir şey...

271
00:28:18,014 --> 00:28:21,014
Hayvanları öldürmek demek istiyorum.
Bol miktarda yiyeceğimiz var, değil mi?

272
00:28:21,736 --> 00:28:24,290
Şu ana kadar sadece balıkları besledi.

273
00:28:27,310 --> 00:28:28,310
Bu yüzden?

274
00:28:35,212 --> 00:28:37,516
"Köylüye özgü bir şey" mi?

275
00:28:38,540 --> 00:28:41,059
- Daha önce söylediğimi mi kastediyorsun?
- Evet.

276
00:28:42,242 --> 00:28:48,042
Sadece...
Demek istediğim, iç kesimlerdeki insanlar genelde...

277
00:28:48,679 --> 00:28:53,563
İnsanlar gerçekten avlanmayı seviyor
ve balık tutmak. Demek istediğim buydu.

278
00:28:53,898 --> 00:28:57,841
Bu "içinde" olduğumuzdan değil
hayvanları öldürmek...

279
00:28:57,932 --> 00:29:02,582
- Spor olsun diye öldürmüyoruz, onları yiyoruz.
- Balık istersem marketten alırım.

280
00:29:02,683 --> 00:29:05,975
Konu bu değil.
Ben de bir süpermarketin yakınında yaşıyorum.

281
00:29:06,566 --> 00:29:10,548
- Oradan balık alabilirim, kahretsin!
- Taze olacağından şüpheliyim.

282
00:29:11,410 --> 00:29:13,942
Ama mesele bu değil...

283
00:29:14,043 --> 00:29:16,229
Bol miktarda yiyeceğimiz var,
neden daha fazlasına ihtiyacın var?

284
00:29:16,654 --> 00:29:21,654
Ama taze balık alıyoruz.
Her hafta bir kamyon geliyor...

285
00:29:21,655 --> 00:29:26,113
- Bunun alakası yok.
- Balık tutmanın sihri vardır.

286
00:29:26,214 --> 00:29:30,710
Çekmek için doğru zamanı bekliyoruz.
Sabırlı olmayı öğrenmek.

287
00:29:31,336 --> 00:29:33,799
Katılmıyorum diye yalvarıyorum.

288
00:29:33,943 --> 00:29:38,850
Şahsen ben ilgilenmiyorum
Balık tutmak veya avlanmak...

289
00:29:40,111 --> 00:29:43,157
- Bundaki büyüyü göremiyorum.
- Katılmıyorum.

290
00:29:43,258 --> 00:29:47,758
Bir şeyi açıklayayım:
Ya oltalarınızdan biri

291
00:29:48,257 --> 00:29:50,776
O kaplumbağalardan birini yakaladın mı?

292
00:29:51,290 --> 00:29:54,698
- Onu yer misin? Ölüme mi bırakacaksın?
- Konuyu bırak.

293
00:29:54,802 --> 00:29:57,071
- Bu yüzden?
- Ne olmuş?

294
00:29:57,547 --> 00:30:00,446
gideceğini sanıyordum
bana bir şeyi açıkla.

295
00:30:00,861 --> 00:30:02,977
- Sana bir şeyi açıklayabilir miyim?
- Devam etmek.

296
00:30:03,390 --> 00:30:06,774
Öncelikle daha önce de söylediğimiz gibi,
onlara kaplan kaplumbağaları denir.

297
00:30:07,058 --> 00:30:11,299
Yakalarsan kancayı çıkar,
tekrar suya koy,

298
00:30:11,400 --> 00:30:14,500
ve canlı ve sağlıklı bir şekilde yüzerek uzaklaşacak.
Ölmesi gerekmiyor.

299
00:30:14,601 --> 00:30:16,730
- Peki ya açık yara--
- Yeter!

300
00:30:16,831 --> 00:30:19,631
"Açık yara" mı?
Kancanın tek bir dikeni vardır.

301
00:30:19,732 --> 00:30:22,704
- Oltayı kendiniz ısırmayı deneyin.
- Bırak şunu!

302
00:30:22,805 --> 00:30:25,605
Neden denemiyorsun?
Bana oltayla mı geliyorsun?

303
00:30:25,706 --> 00:30:28,506
- Yeter artık!
- Konuyu bırak dostum.

304
00:30:28,607 --> 00:30:31,726
- Suşi sever misin?
- Evet. İkimiz de...

305
00:30:31,893 --> 00:30:36,541
Sizce balık nereden geliyor?
Havuzlarda organik olarak mı yetiştiriliyor?

306
00:30:36,642 --> 00:30:40,224
Hayır. Sanırım tam olarak anlamadın
"organik" kavramı olsa da.

307
00:30:40,325 --> 00:30:43,347
Alicia, ona her zaman nasıl olduğumuzu anlat
Cuma günleri suşi yemeye gidin.

308
00:30:43,448 --> 00:30:46,848
Onu bir kez aldım ve çok sevdi.
Artık her cuma gidiyoruz.

309
00:30:47,384 --> 00:30:49,033
- Gerçekten mi?
- Hadi söyle ona.

310
00:30:49,334 --> 00:30:50,722
- Bunu seviyor.
- Bu yüzden?

311
00:30:51,073 --> 00:30:54,372
- Şimdi suşi yiyor musun?
- Bunu seviyor. Sağ?

312
00:30:54,776 --> 00:30:55,991
Bazen suşi yemeye gideriz.

313
00:30:58,908 --> 00:30:59,908
İyi.

314
00:31:00,379 --> 00:31:04,279
Bahse girerim biraz kurt balığı yakalarsam
onu hemen yersin!

315
00:31:04,380 --> 00:31:06,606
- Kesinlikle.
- Yapardın, değil mi?

316
00:31:07,024 --> 00:31:09,868
- Sana kurt balığı suşisi yapardım.
- Eğer şefsen tabii.

317
00:31:11,511 --> 00:31:14,511
- Hadi sığır eti yiyelim...
- Evet, hava soğuyor.

318
00:31:14,612 --> 00:31:15,617
Çok lezzetli.

319
00:31:20,186 --> 00:31:23,327
- Bu konuda çok fazla heyecanlanmayın.
- Ben iyiyim.

320
00:31:23,765 --> 00:31:25,265
Unut gitsin. Kızma.

321
00:33:34,212 --> 00:33:35,895
Bazı şeyleri fazla mı düşünüyorum...

322
00:33:36,587 --> 00:33:38,716
...ya da saklanıyordun
benden bir şey mi?

323
00:33:42,086 --> 00:33:45,470
Bu adamdaki sinir!
Sana nasıl baktığını görüyorum.

324
00:33:46,481 --> 00:33:49,420
Bahaneyle geldiğinde
ölen büyükannenin...

325
00:33:50,604 --> 00:33:53,630
- Onu gördüğünü inkar mı edeceksin?
- "Mazeret"?

326
00:33:55,119 --> 00:33:58,919
Şimdi de kurban kartını mı oynuyorsun?
Sorun ölü büyükannen değil.

327
00:34:42,251 --> 00:34:45,218
- Bu yüzden? Küçük kız geliyor mu?
- O küçük bir kız değil.

328
00:34:45,319 --> 00:34:47,511
O. Geliyor mu gelmiyor mu?

329
00:34:47,976 --> 00:34:50,097
Babasını alması gerekiyor
Ona kamyonunu ödünç vermek için.

330
00:36:14,324 --> 00:36:16,824
TINCHO: NEDEN BENİ GÖZALDIYORSUN?
İYİ MİSİN?

331
00:36:22,308 --> 00:36:25,931
BANA MESAJ ATMAYI BIRAK.
GÖNDER

332
00:36:35,270 --> 00:36:41,913
Bu kız beni deli ediyor

333
00:36:42,858 --> 00:36:49,197
Onu köpeği gezdirirken görüyorum
ve keşke o ben olsaydım

334
00:36:54,563 --> 00:36:58,260
Büyük Kanyon'un bu konuda hiçbir şeyi yok.
Şu manzaraya bakın!

335
00:37:24,824 --> 00:37:26,224
Oldukça derin, değil mi?

336
00:37:26,728 --> 00:37:29,428
Eskiden öyleydi
ama şimdi daha sığ görünüyor.

337
00:37:29,938 --> 00:37:31,977
Son zamanlarda pek yağmur yok.

338
00:37:32,257 --> 00:37:35,105
- Kesinlikle katılmam.
- Ben de.

339
00:37:35,183 --> 00:37:38,201
- Hiçbir şeyi fazla düşünme.
- Kahretsin evet!

340
00:37:38,402 --> 00:37:40,891
Bunu videoya çekeyim... Devam edin.

341
00:38:00,280 --> 00:38:05,270
İlk önce sen girdin, seni manyak!
Sadece ilk önce ayağa fırlarım!

342
00:38:05,371 --> 00:38:09,052
- Su harika dostum!
- Atlamıyorum.

343
00:38:09,153 --> 00:38:11,929
- Haydi Bruni.
- Ben de atlayayım.

344
00:38:12,528 --> 00:38:16,257
Devam et, atla.
Adrenalin patlamasına inanamayacaksınız

345
00:38:16,358 --> 00:38:18,117
Hayatı dolu dolu yaşa!

346
00:38:18,218 --> 00:38:22,176
- Derin mi?
- Ayak parmaklarım dibe ulaşmıyor, o yüzden...

347
00:38:22,277 --> 00:38:23,277
Oldukça derin.

348
00:38:23,403 --> 00:38:24,864
- Atla, seni filme çekeceğim.
- Sence?

349
00:38:25,793 --> 00:38:27,493
Ama o kadar uzun bir düşüş ki...

350
00:38:27,594 --> 00:38:31,860
Korkaklık etme Bruno.
Sadece atla, fazla düşünme.

351
00:38:32,135 --> 00:38:33,049
Atlayayım mı?

352
00:38:33,506 --> 00:38:34,757
Git, videoya çekeceğim.

353
00:38:35,869 --> 00:38:37,033
Git Bruno.

354
00:38:38,860 --> 00:38:40,418
Yırtılmışsın dostum!

355
00:38:41,417 --> 00:38:42,417
İşte geliyorum!

356
00:38:43,072 --> 00:38:44,072
Göreyim seni.

357
00:38:58,235 --> 00:39:00,055
- Birkaç metal çubuğa çarptım!
- Ne?

358
00:39:12,722 --> 00:39:15,982
Her yerdeler dostum!
Bacağımda bir yara var.

359
00:39:17,055 --> 00:39:21,455
- Neden beni uyarmadın?
- Nasıl bilebilirim?

360
00:39:22,021 --> 00:39:24,762
- Yaralı mısın?
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

361
00:39:25,823 --> 00:39:29,392
Seninle aynı yere düştüm
her türlü pislik var. Atlama.

362
00:39:30,803 --> 00:39:34,405
- Bana haber vermeliydin!
- Nasıl dalılacağını öğren!

363
00:39:34,490 --> 00:39:37,290
Hiçbirimiz akrobat değiliz dostum!

364
00:39:37,391 --> 00:39:41,819
Anlıyorum. En içten özürlerimi sunarım.
Çubukları görmediğim için üzgünüm.

365
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
Benim hatam.

366
00:39:43,021 --> 00:39:45,221
- İyi misin Bruno?
- Bilmiyorum. Bir bakayım.

367
00:39:53,423 --> 00:39:56,878
Sen tam bir pisliksin!
Beni yanılttın.

368
00:39:57,079 --> 00:39:58,079
Ne?

369
00:39:59,098 --> 00:40:02,214
- Bana pislik mi diyorsun?
- Belki de atlamamalıyız.

370
00:40:02,928 --> 00:40:04,459
Korkak olma.

371
00:40:07,213 --> 00:40:09,485
- Sen pisliksin.
- Saçmalamayı kes dostum!

372
00:40:10,893 --> 00:40:13,093
- Kes şunu!
- Kıçına tekmeyi basacağım!

373
00:40:13,194 --> 00:40:16,140
Denediğini görmek isterim.
Seni sıska götlü pislik!

374
00:40:16,241 --> 00:40:18,322
- Benden bir parça ister misin?
- Seni öldüreceğim amcık.

375
00:40:18,323 --> 00:40:21,363
- Buradayım seni korkak!
- Pislik gibi davranmayı bırak!

376
00:40:23,048 --> 00:40:25,748
Sana ne oldu?
Gerçekten onunla dövüşmek istiyor musun?

377
00:40:25,849 --> 00:40:27,689
- O bir salak.
- O benim arkadaşım.

378
00:40:28,313 --> 00:40:31,030
Arkadaşın neredeyse beni yakalayacaktı
ölüme mahkum edildi.

379
00:40:32,016 --> 00:40:35,615
- Bana dokunma!
- Hadi ama o kadar da kötü değil.

380
00:40:35,752 --> 00:40:37,660
- Bunu bilerek yapmadı.
- Değil mi?

381
00:40:37,856 --> 00:40:41,356
Zor iş, dostum.

382
00:40:41,457 --> 00:40:43,414
Atlamak için yanlış yeri seçtik.

383
00:40:44,083 --> 00:40:48,368
Bu kimsenin hatası değildi.
Bira içelim ve sakinleşelim.

384
00:40:48,569 --> 00:40:50,555
- Kimsenin hatası olmadığından emin misin?
- Bırak onu.

385
00:40:50,723 --> 00:40:54,323
- Kes şunu, Bruno.
- Bruno, dinle beni...

386
00:40:55,980 --> 00:40:59,362
Üzgünüm, yanılmışım.
Seni kışkırtmamalıydım.

387
00:40:59,600 --> 00:41:00,600
Haydi buradan çıkalım.

388
00:41:02,604 --> 00:41:04,135
Sakin ol dostum.

389
00:41:14,015 --> 00:41:15,015
Bok.

390
00:41:15,184 --> 00:41:17,239
- Sakin ol dostum.
- Ağzını oynatmayı bıraksa iyi olur.

391
00:41:17,340 --> 00:41:19,982
- Ali'nin erkek arkadaşı.
- Ali'nin erkek arkadaşı benim kıçım.

392
00:41:20,435 --> 00:41:24,144
- Ona göre değil.
- Ne? "O onun için uygun değil" mi?

393
00:41:25,932 --> 00:41:27,755
Asıl mesele ne?

394
00:41:27,956 --> 00:41:31,116
- Birazdan ayrılacağız.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

395
00:41:32,009 --> 00:41:35,676
- Hemen gidiyoruz.
- Bu şekilde ayrılmak istemiyorum.

396
00:41:35,777 --> 00:41:37,008
Biraz daha kalalım.

397
00:41:37,109 --> 00:41:40,507
O palyaçolardan özür dileyeceğim
eğer hemen gidebilirsek.

398
00:41:40,851 --> 00:41:44,551
Kalmak istediklerini söyleyecekler
ve sen bizim aracımızsın, Bruno.

399
00:41:44,652 --> 00:41:45,652
Yetmedi mi?

400
00:41:46,227 --> 00:41:50,011
Geldik, yedik, yüzmeye gittik,
o korkunç gölete atladı.

401
00:41:50,112 --> 00:41:52,255
- Gidiyoruz!
- İstemiyorum.

402
00:41:52,714 --> 00:41:54,062
Bu konuşma bitti.

403
00:41:59,019 --> 00:42:00,074
Peki o zaman.

404
00:42:06,209 --> 00:42:07,339
Bu sonuncusu Tincho.

405
00:42:08,126 --> 00:42:12,292
- Gidiyoruz.
- Bu hepimizin gitmesi gerektiği anlamına geliyor!

406
00:42:18,731 --> 00:42:19,731
Peki o zaman...

407
00:42:21,149 --> 00:42:25,324
Bayan arkadaşına mesaj at
ve gelip gelmediğini kontrol et.

408
00:42:25,525 --> 00:42:28,247
- Ona bira getirmesini söyle.
- TAMAM.

409
00:42:28,863 --> 00:42:30,963
- Acele et, Alicia.
- Geliyorum.

410
00:42:31,064 --> 00:42:32,663
- Arabanın anahtarları mı?
- O tarafta.

411
00:42:33,044 --> 00:42:36,679
Ayrılmak istediğinden emin misin?
Harika bir gün, biramız var.

412
00:42:37,563 --> 00:42:42,016
- Lütfen...
- Montevideo'ya uzun bir yol var.

413
00:42:42,117 --> 00:42:44,235
Büyük ikramiye! Kurtulduk Tincho.

414
00:42:44,444 --> 00:42:46,370
Hangi marka bira istediğimizi soruyor.

415
00:42:46,471 --> 00:42:49,856
Neden bu kadar çabuk ayrılıyorsunuz?
Gerçekten çok güzel bir gün.

416
00:42:50,571 --> 00:42:52,594
O halde gitmekte özgürsün.

417
00:42:53,340 --> 00:42:55,391
Artık o telefona son verin!

418
00:42:56,055 --> 00:42:58,855
- Seni özleyeceğim.
- Güle güle Ali.

419
00:42:58,956 --> 00:43:00,807
- Hoşçakal. Dikkatli ol.
- Sen de.

420
00:43:01,448 --> 00:43:03,590
Daha sık ziyarete gelin.

421
00:43:03,591 --> 00:43:06,247
Bruno, benim için bir zevkti.

422
00:43:07,021 --> 00:43:11,351
Umarım yaranız çabuk iyileşir.
Zaten ciddi bir şey değil.

423
00:43:12,108 --> 00:43:14,441
- Ali'ye iyi bak.
- Elbette.

424
00:43:17,173 --> 00:43:20,270
- Biz iyiyiz. Geçmiş olanlar geçmişte kalsın.
- Öyle umuyorum.

425
00:43:23,978 --> 00:43:25,036
Hoşça kal Bruno.

426
00:43:26,281 --> 00:43:28,118
Güvenli sürün.

427
00:43:29,515 --> 00:43:30,515
Hadi bebeğim.

428
00:43:34,872 --> 00:43:36,195
- Alicia!
- Gelen!

429
00:43:36,682 --> 00:43:38,456
- Annene benden "Merhaba" de.
- Yapacak.

430
00:44:21,881 --> 00:44:23,166
Bok!

431
00:44:55,809 --> 00:44:57,649
- Bu kimden?
- Annemin.

432
00:44:58,364 --> 00:45:01,364
- Naber?
- Ne zaman döneceğimizi bilmek istiyor.

433
00:45:02,208 --> 00:45:04,395
- Cevap vermeyecek misin?
- Zaten yaptım.

434
00:45:06,371 --> 00:45:09,432
- Şaka yapıyor olmalısın!
- Sorun nedir?

435
00:45:12,727 --> 00:45:15,473
O salakla geldiğinde
kapıyı açık bıraktın

436
00:45:16,499 --> 00:45:20,132
- Bu yüzden?
- O ampul aküyü tüketmiş.

437
00:45:22,878 --> 00:45:24,087
Araba çalışsa iyi olur, yoksa...

438
00:45:29,051 --> 00:45:30,470
Kahretsin!

439
00:45:35,253 --> 00:45:36,677
Biraz zorlamalıyız.

440
00:45:41,674 --> 00:45:42,936
İtmeme yardım et!

441
00:45:47,508 --> 00:45:50,130
Devam etmek. Arkadan itin
ve buradan iteceğim.

442
00:45:53,760 --> 00:45:54,760
Haydi!

443
00:46:04,983 --> 00:46:07,646
- Zorluyor musun?
- Çok ağır!

444
00:46:12,109 --> 00:46:16,019
- İkimiz de arkadan itelim.
- TAMAM. Dikkatli olun, hava sıcak.

445
00:46:18,697 --> 00:46:20,783
Geri sayımı bekle!

446
00:46:22,671 --> 00:46:24,651
Bir, iki, üç, hadi! İtmek!

447
00:46:29,635 --> 00:46:30,871
İtmeye devam edin!

448
00:46:41,496 --> 00:46:42,496
Ne oldu?

449
00:46:43,182 --> 00:46:44,429
Durdu, seni salak!

450
00:46:51,875 --> 00:46:53,456
Boğulacaksın Bruno. Beklemek.

451
00:46:54,370 --> 00:46:55,867
Sikiş aşkına!

452
00:46:57,783 --> 00:46:59,083
Ne yapmak istiyorsun?

453
00:47:01,640 --> 00:47:03,109
Tekrar deneyelim.

454
00:47:03,705 --> 00:47:05,161
- Tekrar?
- Evet.

455
00:47:06,558 --> 00:47:08,716
Çok yakındık. Haydi.

456
00:47:11,131 --> 00:47:14,327
Taşınmak. Hayır, kapıyı açık bırak.

457
00:47:17,705 --> 00:47:21,475
Benim emrimde. Şimdi! İtmek!

458
00:47:22,887 --> 00:47:23,922
Daha güçlü!

459
00:47:26,602 --> 00:47:28,872
İşte bu, böyle devam edin!

460
00:47:35,124 --> 00:47:37,963
Anne... sikik!

461
00:47:49,538 --> 00:47:51,672
- Bana telefonunu ver.
- Ne?

462
00:47:52,171 --> 00:47:53,993
- Telefonunuz.
- Ne için?

463
00:47:54,671 --> 00:47:56,427
Araba çekici çağırmak için başka ne var?

464
00:48:02,710 --> 00:48:06,434
- Numara kaç?
- 11... 1122124.

465
00:48:06,701 --> 00:48:09,106
- 11...
- ...22124.

466
00:48:20,062 --> 00:48:23,051
Merhaba nasılsınız?
Arabam çalışmıyor.

467
00:48:24,104 --> 00:48:25,104
Pil bitmiş.

468
00:48:30,832 --> 00:48:32,693
ESN3317.

469
00:48:34,668 --> 00:48:37,061
Route 34'ün yakınında bir taş ocağı.

470
00:48:38,268 --> 00:48:41,382
Suarez adında bir kasabaya yakın.

471
00:48:44,353 --> 00:48:45,353
Ne kadardır?

472
00:48:46,779 --> 00:48:49,490
Sizi lanet pislikler!
Gidin, siktirin kendinizi!

473
00:48:52,889 --> 00:48:54,790
- Bu yüzden?
- Gelmiyorlar.

474
00:48:55,004 --> 00:48:57,105
Telefonumu geri ver.

475
00:49:15,484 --> 00:49:16,801
Korkunç bir amacın var.

476
00:49:18,094 --> 00:49:19,507
- Ağzını aç.
- Yapma.

477
00:49:20,672 --> 00:49:22,779
HAYIR! Ne yapıyorsun salak?

478
00:49:23,562 --> 00:49:25,862
- Bunu sana atacağım.
- Onu yere bırak.

479
00:49:26,842 --> 00:49:29,792
- Şu Bruno çok huysuzdu.
- En hafif tabirle.

480
00:49:30,359 --> 00:49:32,517
Kıçında bir sopa var.

481
00:49:33,250 --> 00:49:35,800
- Doğru.
- Neye ihtiyacı olduğunu biliyor musun?

482
00:49:36,079 --> 00:49:38,402
- Ne?
- Kıçına güzel bir şaplak.

483
00:49:40,710 --> 00:49:43,822
"Telefonumu bırakacağım
arabada çünkü...

484
00:49:44,223 --> 00:49:47,222
...ormanda olmayı seviyorum."

485
00:49:48,207 --> 00:49:52,516
"Telefonum benim geçim kaynağım, biliyor musun?"

486
00:49:52,617 --> 00:49:55,971
- Suşi sever misin Bruno?
- "Büyük hayranım."

487
00:49:56,261 --> 00:49:58,846
"Ali ve ben her zaman suşi yemeye gideriz."

488
00:50:00,048 --> 00:50:03,799
"Balıkçılık öyle bir şey ki
köylü benzeri bir faaliyet."

489
00:50:04,396 --> 00:50:10,035
- "Biz şehir insanları..."
- Çok çevreci bir insansın Bruno.

490
00:50:10,136 --> 00:50:14,336
"Ben büyük bir çevre dostu adamım.
Balıkların büyük hayranı.

491
00:50:15,344 --> 00:50:18,789
Hayvan avına karşıyım.
Hayvanları öldürmek yanlıştır.

492
00:50:18,959 --> 00:50:23,219
Hayvanlar korunmalıdır.
İnekler bize süt ve gölge verir.

493
00:50:23,451 --> 00:50:25,040
Ben hayvanları öldürmem."

494
00:50:25,490 --> 00:50:28,228
Merhaba arkadaşlar... Naber?

495
00:50:29,926 --> 00:50:31,108
Arabanın aküsü bitmiş.

496
00:50:33,011 --> 00:50:35,111
Sonuçta kalmak iyi bir fikirdi.

497
00:50:40,713 --> 00:50:44,713
Eşya almaya gittiğimizde
Arabadan inerken ışıkları açık bıraktık.

498
00:50:45,060 --> 00:50:46,463
Şimdi araba çalışmıyor.

499
00:50:49,911 --> 00:50:51,168
Bu berbat.

500
00:50:56,689 --> 00:50:57,889
Güneşte güzel ama.

501
00:51:00,528 --> 00:51:03,330
Her şeyin bir nedeni var, değil mi?

502
00:51:04,012 --> 00:51:08,612
Güzel bir öğleden sonra.
Yüzmeye gidin, keyfinize bakın.

503
00:51:08,799 --> 00:51:09,944
Çok güzel bir gün.

504
00:51:22,607 --> 00:51:24,281
-Tola...
- Ne?

505
00:51:24,382 --> 00:51:28,113
Kızını arayıp ona sorabilir misin?
birkaç takviye kablosu getireyim mi?

506
00:51:28,314 --> 00:51:30,481
TAMAM. Eğer hala evdeyse, ben...

507
00:51:31,204 --> 00:51:33,066
- Ara onu.
- Ona kazak getirmesini söyleyeceğim...

508
00:51:33,929 --> 00:51:36,228
Yine neydi?

509
00:51:37,072 --> 00:51:38,402
- Jumper kabloları.
- Sağ.

510
00:51:47,751 --> 00:51:50,018
Merhaba Pao, naber?

511
00:51:50,046 --> 00:51:53,566
Balo yapıyoruz, az önce öğle yemeği yedik.

512
00:51:55,576 --> 00:51:58,195
Muhabbet kuşları Bruno ve Ali...

513
00:52:00,649 --> 00:52:02,950
Arabaları çalışmıyor.

514
00:52:03,433 --> 00:52:08,350
Tamamen serseri. Sakıncası var mı?
birkaç kazak getirdim...

515
00:52:08,451 --> 00:52:10,051
- ...ne dedin?
- Jumper kabloları!

516
00:52:10,152 --> 00:52:12,176
Jumper kabloları!

517
00:52:12,332 --> 00:52:16,853
Jumper kabloları.
Bilirsin, kablolar...

518
00:52:17,054 --> 00:52:19,877
- Gücü açmak için...
- Sonunda pil kelepçeleri ile...

519
00:52:19,978 --> 00:52:22,192
Harika! Harika o halde.

520
00:52:22,945 --> 00:52:27,144
Sadece eklemek istedim...
Seni bekliyorum.

521
00:52:29,548 --> 00:52:32,848
Hemen. Biraz soğuk bira getir.

522
00:52:32,943 --> 00:52:35,782
Burada hiçbir şey satın alacak yer yok.

523
00:52:36,966 --> 00:52:40,339
Tamam o zaman. Ben de seni seviyorum.
Hayır, şaka yapıyorum.

524
00:52:40,440 --> 00:52:42,846
O zaman hoşçakal. Birazdan görüşürüz.

525
00:52:42,947 --> 00:52:46,306
TAMAM. Hayır, sen kapat.
Şaka yapıyorum, o zaten kapattı.

526
00:52:48,110 --> 00:52:50,310
- Her şey hazır, Ali.
- Teşekkürler Tola.

527
00:52:50,311 --> 00:52:52,011
Kablolarla yola çıkıyor.

528
00:52:53,451 --> 00:52:57,153
Endişelenecek bir şey yok.
Bruno! Bir bira iç!

529
00:52:57,353 --> 00:52:58,353
Güzel.

530
00:53:02,735 --> 00:53:06,874
- Bu iğrenç. İçmeyin.
- Soğuk bir şey ister misin Ali?

531
00:53:08,028 --> 00:53:09,028
Hayır.

532
00:53:16,797 --> 00:53:20,175
Yüzmeye gidiyorum.
Gün bunu gerektiriyor.

533
00:53:21,001 --> 00:53:24,585
Bu sıcaktan bıktım. Bana katılmak ister misin?

534
00:53:26,918 --> 00:53:30,780
- Kaplan kaplumbağalarına dikkat edin!
- Beni pantolonuma sıçtıracaksın!

535
00:53:32,293 --> 00:53:36,628
- Bu adam yüzmeye gidiyor!
- Beni bekle Tola!

536
00:53:37,202 --> 00:53:38,989
İşte deniz kızı geliyor.

537
00:53:40,572 --> 00:53:42,550
Uruguaylı Pam Anderson!

538
00:53:44,669 --> 00:53:47,069
- Kaplan kaplumbağası alarmı!
- Canın cehenneme kızım!

539
00:53:47,423 --> 00:53:49,023
Bu gülünecek bir şey değil!

540
00:53:51,696 --> 00:53:52,894
Gelen!

541
00:53:55,471 --> 00:53:56,471
Uzun top!

542
00:54:21,928 --> 00:54:23,225
Burada devasa bir delik var!

543
00:54:26,179 --> 00:54:27,340
Geri döndüğüne sevindim.

544
00:54:27,896 --> 00:54:30,848
Fazla açık konuşuyorsun.
Bana mesaj atmayı bırak.

545
00:54:31,457 --> 00:54:33,833
- Kızma.
- Bunu zaten tartıştık.

546
00:54:34,388 --> 00:54:35,539
Salak.

547
00:54:37,480 --> 00:54:40,080
Git getir. Git topu getir!

548
00:54:47,392 --> 00:54:51,396
- Bu yüzden? Nasıl gidiyor?
- Arkadaşın saat kaçta geliyor?

549
00:54:51,479 --> 00:54:54,720
- 6.45 civarında.
- Şimdi saat kaç?

550
00:54:55,393 --> 00:54:56,668
Bilmiyorum. Bir bakayım...

551
00:54:58,046 --> 00:54:59,046
Bu nedir?

552
00:55:00,293 --> 00:55:01,998
- Ne yapıyorsun?
- Bu...

553
00:55:02,699 --> 00:55:04,105
Saat 6.30.

554
00:55:05,271 --> 00:55:08,819
Elini böyle tut,
uzanmış, parmaklar bir arada.

555
00:55:10,156 --> 00:55:11,156
Güneşin altına yerleştirin.

556
00:55:11,257 --> 00:55:14,783
Kaç parmak uzakta olduğunu kontrol edin
ufuktan güneş var.

557
00:55:14,884 --> 00:55:17,786
- Her parmak 15 dakikaya eşittir.
- Ama ufku göremiyorum.

558
00:55:18,049 --> 00:55:19,567
O halde hayal edin.

559
00:55:20,158 --> 00:55:22,303
Benim için altı parmaktır.

560
00:55:22,824 --> 00:55:25,096
Durun, benim için iki.

561
00:55:25,195 --> 00:55:27,364
Taş ocağının kenarına iki parmak.
30 dakika.

562
00:55:27,465 --> 00:55:29,369
- Sağ.
- Yani...

563
00:55:29,743 --> 00:55:33,827
Yaklaşık beş parmak, ki bu da...
Bir saat 15 dakika.

564
00:55:34,228 --> 00:55:35,528
- Kesinlikle.
- Sonra...

565
00:55:35,650 --> 00:55:39,624
...eğer güneş saat 8'de batarsa,
6.45 olmalı.

566
00:55:39,997 --> 00:55:41,834
- Öyle diyorsun.
- Eğer numara buysa...

567
00:55:42,743 --> 00:55:45,670
Parmakların çok küçük Ali.

568
00:55:46,084 --> 00:55:50,284
Bu yöntem güvenilmez Tola.
Parmaklar farklı boyutlardadır.

569
00:55:50,385 --> 00:55:52,561
- Yaklaşık bir değer.
- Gün batımına ne kadar kaldı?

570
00:55:53,381 --> 00:55:55,681
- İki saat.
- Görmek? Bu anlamsız.

571
00:55:55,782 --> 00:55:59,582
- Yöntemin şaka gibi Tola.
- Saati kontrol edelim. Bruno!

572
00:56:01,233 --> 00:56:02,659
Bana saati söyle!

573
00:56:09,786 --> 00:56:10,786
Göreceksin.

574
00:56:11,033 --> 00:56:16,167
Ali, 6.00 demiştin. Tincho, 6.45.
Ve sanırım saat 6.30.

575
00:56:16,964 --> 00:56:19,197
Üzerine bahse girmek ister misin?

576
00:56:20,499 --> 00:56:23,629
Kaybedenler biranın parasını öder
Pao getiriyor.

577
00:56:38,016 --> 00:56:40,864
Bekle... Ali! 6.00 demiştin.

578
00:56:41,504 --> 00:56:43,907
Ben 6.30 dedim, sen de... 6.45.

579
00:56:44,214 --> 00:56:45,863
Saat kaç Bruno?

580
00:56:48,785 --> 00:56:50,236
Biranın parasını yine de ödeyeceğim.

581
00:56:51,012 --> 00:56:52,065
17.45.

582
00:57:10,809 --> 00:57:15,229
Bu oyun hileli!
Zaten biranın parasını ödeyecektim.

583
00:57:17,254 --> 00:57:18,254
Ne yapıyorsun?

584
00:57:57,719 --> 00:57:58,819
Telefonumu ver.

585
00:58:01,383 --> 00:58:03,212
- Bunu ne için istiyorsun?
- Haydi.

586
00:58:07,621 --> 00:58:08,621
Telefonum.

587
00:58:15,399 --> 00:58:16,399
Telefonu bana ver!

588
00:58:20,057 --> 00:58:21,657
- Onu geri ver.
- Onu geri istiyor musun?

589
00:58:21,758 --> 00:58:23,858
- Seni sapık!
- Telefonu geri istiyor musun?

590
00:58:24,961 --> 00:58:27,161
Git getir onu, seni pis sürtük!

591
00:58:36,226 --> 00:58:38,146
- İyi misin?
- Evet.

592
00:58:38,676 --> 00:58:41,276
- Onu yenemezsin!
- HAYIR! Durmak!

593
00:58:41,377 --> 00:58:43,877
- Bu işten uzak dur!
- Bruno, yapma!

594
00:58:43,978 --> 00:58:47,491
Kenarda durmayacağım
ve bu sürüngenin seni yenmesine izin ver!

595
00:58:47,492 --> 00:58:49,792
- Ona dokunmadım gerizekalı!
- Seni gördüm!

596
00:58:49,993 --> 00:58:50,993
Bana vur!

597
00:58:52,771 --> 00:58:55,371
-Martin, bekle!
- Bırak beni. Sen gitmiyor muydun?

598
00:58:55,780 --> 00:58:57,580
Sen öyle söylemedin mi? Kedi!

599
00:58:58,057 --> 00:58:59,988
- Defol buradan.
- Beni dışarı mı atıyorsun?

600
00:59:00,089 --> 00:59:02,386
- Martin, sakin ol. Durmak!
-Martin...

601
00:59:02,681 --> 00:59:05,689
Sakinleştim ciddi anlamda
ama bu saniyede gitse iyi olur.

602
00:59:06,408 --> 00:59:09,683
Defol git buradan!
Git, yoksa ölü bir adamsın!

603
00:59:10,026 --> 00:59:13,700
Saçmalamayı kes, Martin.
O kaybeden buna değmez.

604
00:59:13,901 --> 00:59:16,874
- Durulmak.
- Serin. İçtenlikle söyledim.

605
00:59:17,096 --> 00:59:18,096
Ya hemen ayrılır...

606
00:59:20,661 --> 00:59:23,067
- Senin sorunun ne?
- Çekil yolumdan, pislik!

607
00:59:23,294 --> 00:59:25,339
- Ne oluyor? Ali...
- Bruno, yapma!

608
00:59:27,563 --> 00:59:30,163
Ne oluyor dostum?

609
00:59:31,290 --> 00:59:32,370
Sakinleşecek misin?

610
00:59:33,164 --> 00:59:34,961
- Sakin olur musun?
- Evet.

611
00:59:34,962 --> 00:59:36,662
- Mısın?
- Evet.

612
00:59:38,216 --> 00:59:39,216
Bruno!

613
00:59:41,465 --> 00:59:43,856
-Martin, dur!
- Yapma dostum!

614
00:59:47,663 --> 00:59:49,658
Sakin olur musun?

615
00:59:49,759 --> 00:59:51,690
- Kes şunu, Martin!
- Ne yapıyorsun?

616
00:59:51,786 --> 00:59:53,386
Sakin ol ibne!

617
00:59:53,675 --> 00:59:54,847
Sakinleştirici bir hap al, pislik.

618
01:00:08,382 --> 01:00:09,382
Kes şunu!

619
01:00:12,935 --> 01:00:13,660
Martin, yapma!

620
01:00:14,317 --> 01:00:16,918
Onu götürün!
Onun kıçını tekmeleyeceğim!

621
01:00:18,067 --> 01:00:19,772
- Orospu çocuğu!
- Sen deli misin?

622
01:00:22,196 --> 01:00:24,248
Yeter artık Bruno.

623
01:00:29,045 --> 01:00:31,545
- Kes şunu, Bruno!
- Beni yalnız bırakın!

624
01:00:32,382 --> 01:00:33,382
Bitti.

625
01:00:35,004 --> 01:00:36,004
Bitti Bruno.

626
01:00:38,488 --> 01:00:39,488
Bitti.

627
01:00:56,581 --> 01:00:58,736
Eşyalarını al.
Hemen gidiyoruz, kahretsin.

628
01:01:00,468 --> 01:01:04,073
Bruno'nun arabasını hızlı çalıştıracağız
Pao buraya geldiğinde iyi şanslar dileriz.

629
01:01:04,174 --> 01:01:05,905
Aptal gibi davranıyorsun dostum.

630
01:01:09,794 --> 01:01:10,928
Sikiş aşkına!

631
01:01:25,911 --> 01:01:26,911
Ne yapıyorsun?

632
01:01:28,504 --> 01:01:31,189
- Bırak şunu dostum..
- İndir şunu, Bruno.

633
01:01:31,840 --> 01:01:34,000
- Bruno, bırak şunu...
- Geri çekil!

634
01:01:34,101 --> 01:01:36,792
Kenara çekil Ali.
Şunu bırakır mısın?

635
01:01:36,893 --> 01:01:41,593
Bana şaka yapmak hoşuna gitti mi, orospu çocuğu?
Karşımda ukalalık yapmak.

636
01:01:42,578 --> 01:01:45,975
- Sana kesmeni söylemiştim, zayıf.
- Tincho, başlama.

637
01:01:46,642 --> 01:01:47,642
Beklemek! Yapma!

638
01:01:51,382 --> 01:01:52,699
HAYIR! Martin!

639
01:01:53,301 --> 01:01:54,612
Ne olacak?

640
01:01:55,256 --> 01:01:56,856
Sikimi kesmek ister misin?

641
01:01:58,095 --> 01:01:59,488
-Martin! HAYIR!
- Yap şunu!

642
01:02:05,216 --> 01:02:07,236
Martin... Hayır!

643
01:02:35,491 --> 01:02:36,875
Sen ne yaptın? Tincho'yu mu?

644
01:02:39,553 --> 01:02:40,553
Martin'i mi?

645
01:02:41,341 --> 01:02:43,619
-Martin!
- Orospu çocuğu!

646
01:02:46,283 --> 01:02:47,383
Onu ben öldürmedim...

647
01:02:50,213 --> 01:02:52,006
Susmasını istedim...

648
01:03:11,312 --> 01:03:12,936
GELEN ÇAĞRI: PAOLA

649
01:03:13,015 --> 01:03:15,153
Bir ambulans.
Telefona cevap ver, devam et.

650
01:03:15,918 --> 01:03:17,871
Telefona cevap ver Tola!

651
01:03:29,344 --> 01:03:30,827
Telefon, Tola!

652
01:03:39,908 --> 01:03:43,208
- Telefonu bana ver.
- Polisi aramalıyız. Beklemek.

653
01:03:43,812 --> 01:03:47,862
Sakin ol. Polisleri arıyorum.
Bu bir kazaydı, anlaşıldı mı?

654
01:03:48,220 --> 01:03:52,333
- Kaza kıçıma! Onu öldürdün!
- Telefonu ver!

655
01:03:53,514 --> 01:03:54,828
Telefonu ona ver!

656
01:03:55,306 --> 01:03:56,877
- Sakin ol.
- Aramayı yap Tola.

657
01:03:57,986 --> 01:04:01,258
- Onu yere bırak. Bu bir kazaydı.
- Ambulans çağırın! Ya polisler!

658
01:04:01,259 --> 01:04:02,259
Dur bir dakika...

659
01:04:03,391 --> 01:04:05,039
Tola mı? Tola!

660
01:04:05,812 --> 01:04:09,381
- Ben iyiyim.
- Ambulans çağırın. Lütfen acele edin!

661
01:04:14,065 --> 01:04:16,670
- Kilidini aç ve ambulans çağır.
- Bir saniye.

662
01:04:18,483 --> 01:04:20,108
Bira sipariş edeyim mi?

663
01:04:20,816 --> 01:04:23,629
Ne? Tola mı? Tola!

664
01:04:35,389 --> 01:04:36,402
Onu yan yatırın.

665
01:04:38,518 --> 01:04:41,295
- Arkadaşına yardım etmek ister misin?
- Evet lütfen!

666
01:04:41,396 --> 01:04:42,431
Onun tarafında.

667
01:04:46,903 --> 01:04:49,663
- Kenara çekilin.
- İhtiyacımız var...

668
01:04:50,357 --> 01:04:53,219
- Yakacak oduna ihtiyacımız var...
- Başını sola çevir.

669
01:04:54,674 --> 01:04:56,074
- Onu böyle tut.
- Evet.

670
01:05:13,821 --> 01:05:16,641
Paola mı? Bir kaza oldu.

671
01:05:18,299 --> 01:05:22,676
Tincho ve Tola uçurumdan düştü.
En kısa sürede ambulansa ihtiyacımız var.

672
01:05:25,632 --> 01:05:29,697
Ben Bruno, Alicia'nın erkek arkadaşıyım.
Terk edilmiş taş ocağındayız.

673
01:05:34,210 --> 01:05:38,126
Başlarının üstüne düştüler.
Bu acil bir durum!

674
01:05:38,826 --> 01:05:42,126
- Ambulans çağırabilir misin?
- GELEN ÇAĞRI: PAOLA

675
01:06:11,456 --> 01:06:12,456
Ne yapıyorsun?

676
01:06:15,397 --> 01:06:18,450
- Ne dedi?
- Ambulans yolda.

677
01:06:22,879 --> 01:06:23,879
Peki ya o telefon?

678
01:06:33,121 --> 01:06:37,154
Çalıyordu, ben de açtım.
Yüzüme kapattılar.

679
01:06:39,782 --> 01:06:41,282
Yani şöyle oldu...

680
01:06:45,021 --> 01:06:46,642
Tincho uçurumdan atladı.

681
01:06:49,353 --> 01:06:52,147
Bir çubuğa kafa üstü düştü.
Yeri hatırladın mı?

682
01:06:55,912 --> 01:06:56,912
Tola'ya gelince...

683
01:06:58,803 --> 01:07:02,422
Kaydı... ve suya düştü.

684
01:07:04,687 --> 01:07:06,342
Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.

685
01:07:11,861 --> 01:07:13,061
Beni duydun mu Alicia?

686
01:07:17,409 --> 01:07:18,409
Yaptın mı?

687
01:07:20,154 --> 01:07:21,458
- Öyle mi yaptın?
- Bana dokunma!

688
01:07:23,262 --> 01:07:24,565
Yapmayacağım. Bir daha asla.

689
01:07:26,129 --> 01:07:28,555
Ne yaptığına bir bak. Seni büyük sürtük!

690
01:07:29,742 --> 01:07:31,333
- Ben yapmadım.
- Emin misin?

691
01:07:31,434 --> 01:07:33,437
Ben yapmadım!

692
01:07:34,130 --> 01:07:35,211
- Değil mi?
- HAYIR!

693
01:07:40,189 --> 01:07:41,751
- Sakin ol.
- Hayır, hayır.

694
01:07:41,852 --> 01:07:45,528
- Sakin ol.
- Ama ambulans çağırmalıyım!

695
01:07:45,799 --> 01:07:49,324
Yolda. Duymadın mı?
Zaten bir tane için aradım.

696
01:07:49,873 --> 01:07:50,973
Bir tane istedim.

697
01:07:51,373 --> 01:07:53,164
TAMAM? Sakin ol.

698
01:07:53,993 --> 01:07:55,228
Birazdan burada olacaklar.

699
01:07:56,382 --> 01:08:00,436
Çok açık olmana ihtiyacım var
olayların nasıl olduğu hakkında. TAMAM?

700
01:08:01,361 --> 01:08:02,361
Anlaşıldı? Evet?

701
01:08:06,282 --> 01:08:07,282
Ağlama.

702
01:08:11,860 --> 01:08:12,860
Burada ne oldu?

703
01:08:22,863 --> 01:08:23,933
Bana söyler misin lütfen?

704
01:08:26,341 --> 01:08:30,111
Tincho uçurumdan düştü
ve su altında bir şeye çarptım.

705
01:08:33,670 --> 01:08:35,065
Hapse giremem.

706
01:08:37,712 --> 01:08:40,712
- Bir şeyler çözeceğiz.
- Hapse girmen umurumda değil.

707
01:08:40,813 --> 01:08:42,228
- Umurunda.
- Hayır, yapmıyorum!

708
01:08:42,884 --> 01:08:45,993
- Sadece arkadaşıma yardım etmek istiyorum!
- Aileni düşün. Rahatlamak.

709
01:08:47,342 --> 01:08:50,685
Onları düşünün.
Şehri terk edebilirsin.

710
01:08:51,869 --> 01:08:56,915
Peki ya ebeveynleriniz?
Bütün kasaba senin hakkında dedikodu yapıyor.

711
01:08:57,674 --> 01:08:59,535
Ne kadar fahişe olduğun hakkında...

712
01:09:01,008 --> 01:09:03,018
...ve tüm bu adamların nasıl öldüğü
senin yüzünden.

713
01:09:10,003 --> 01:09:11,003
İyi.

714
01:09:15,202 --> 01:09:16,286
Ağlamayı bırak.

715
01:10:15,787 --> 01:10:16,787
Nereye gidiyorsun?

716
01:10:25,605 --> 01:10:27,690
Arabadan ilk yardım çantasını almak için.

717
01:10:29,375 --> 01:10:31,132
Bir ambulans geliyor.

718
01:10:33,091 --> 01:10:34,641
Bir saniye sürecek.

719
01:10:35,078 --> 01:10:37,033
Sen burada kalıyorsun.
arkadaşını emzir.

720
01:10:40,922 --> 01:10:42,117
Başka ne istiyorsun?

721
01:10:45,206 --> 01:10:46,555
İmkansız!

722
01:10:46,656 --> 01:10:48,956
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
- HAYIR!

723
01:10:49,057 --> 01:10:50,357
Hiçbir yere gitmiyorsun.

724
01:10:52,817 --> 01:10:56,209
Bu şekilde sıkıştırılmak gibi mi? Sürtük!

725
01:10:56,616 --> 01:10:57,746
Öyle misin sürtük?

726
01:11:36,779 --> 01:11:40,170
Şimdi ne yapacaksın?
Kahrolası fahişe!

727
01:11:40,675 --> 01:11:43,375
Sana neyin iyi olduğunu göstereceğim!

728
01:11:43,476 --> 01:11:47,977
Şimdi üçünüz
bu bok çukurunda öleceğim!

729
01:11:54,751 --> 01:11:55,854
Boğularak öleceksin!

730
01:11:56,729 --> 01:11:57,729
Orospu çocuğu!

731
01:14:21,118 --> 01:14:22,962
Lanet pislik!

732
01:15:23,462 --> 01:15:24,462
Hayır, bekle...

733
01:15:27,713 --> 01:15:29,013
Hayır! Lütfen!

734
01:15:32,029 --> 01:15:33,371
Lütfen! Yardım!

735
01:15:34,474 --> 01:15:36,786
Yardım edin lütfen!

736
01:15:37,319 --> 01:15:40,143
- Burada ne oldu?
- Lütfen içeri girmeme izin verin!

737
01:15:40,615 --> 01:15:43,069
Tola için ambulans çağırın!

738
01:15:45,244 --> 01:15:47,444
Lütfen ambulans çağırın...

739
01:15:48,123 --> 01:15:49,650
Tola yaralandı!




